湖南日?qǐng)?bào)全媒體記者 黃煌
讓世界讀懂今日之中國(guó)和湖南，離不開出版貿(mào)易的活躍。6月19日至23日，第三十屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)在國(guó)家會(huì)議中心舉行。展會(huì)期間，湖南出版舉行多項(xiàng)版權(quán)輸出簽約活動(dòng)。近年來，湖南出版對(duì)外版權(quán)貿(mào)易高度活躍，以精品力作講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音，成為全球版權(quán)市場(chǎng)上備受矚目的焦點(diǎn)。
主題出版“走出去”
講中國(guó)故事
2023年11月，湖南人民出版社與外文出版社合作的《見證：十八洞村的脫貧故事與現(xiàn)代化啟示》中、英、法文版圖書發(fā)布會(huì)在十八洞村舉行，為世界減貧發(fā)展提供了中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。該書前身《大國(guó)小村》版權(quán)此前已成功輸出哈薩克斯坦等國(guó)，并入選2023年主題圖書“走出去”“一帶一路”出版合作典型案例。
新時(shí)代的主題出版承擔(dān)著向世界傳播展現(xiàn)可信可愛可敬的中國(guó)形象，向全球讀者共享中國(guó)故事、中國(guó)智慧、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的重要責(zé)任。向世界講好中國(guó)故事，近年來，主題圖書版權(quán)輸出數(shù)量在湖南出版整體“走出去”圖書中占比近三分之一，廣泛覆蓋美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)等歐美發(fā)達(dá)國(guó)家，以及哈薩克斯坦、越南、埃及、斯里蘭卡等發(fā)展中國(guó)家。
《鄉(xiāng)村國(guó)是》《人類命運(yùn)共同體：全球治理的中國(guó)方案》《中國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)四十年》等一大批反映中國(guó)發(fā)展道路、中國(guó)價(jià)值觀念、中國(guó)優(yōu)秀文化的出版物相繼發(fā)行海外，回應(yīng)國(guó)際關(guān)切、提高海外認(rèn)同。
促進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化原創(chuàng)圖書版權(quán)的海外傳播，實(shí)現(xiàn)中華文化的跨時(shí)代、跨地域交流和融合。《中國(guó)民族節(jié)日風(fēng)俗故事畫庫》《中國(guó)非遺》《中華傳統(tǒng)文化》等傳統(tǒng)文化圖書輸出以韓國(guó)、日本、馬來西亞、新加坡等周邊國(guó)家為主要目標(biāo)地域，中華傳統(tǒng)文化之美在異國(guó)他鄉(xiāng)絢麗綻放。
原創(chuàng)內(nèi)容“走出去”
引閱讀熱潮
推動(dòng)文化走出去，講好故事是關(guān)鍵。讓湖湘文化走出去的步伐更穩(wěn)更快，守正創(chuàng)新，打造精品圖書是必由之路。
2023年3月，“前快遞員”胡安焉的首部非虛構(gòu)作品集《我在北京送快遞》由湖南文藝出版社·浦睿文化出版，一舉登上2023年度圖書榜榜首。好書全球共享，2024年3月倫敦書展現(xiàn)場(chǎng)，《我在北京送快遞》獲得多家海外出版機(jī)構(gòu)關(guān)注，英文版權(quán)被全球大眾出版巨頭企鵝蘭登高價(jià)奪得。
近年來，湖南出版將一大批知名中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家如蔡皋、張煒、余秋雨、曹文軒、蕭紅、豐子愷、沈從文、湯素蘭等的作品版權(quán)成功推出國(guó)門；《艾約堡秘史》（俄文）、《山河袈裟》（韓文、西班牙文）、《邊城》（英文）、《王子的冒險(xiǎn)》（尼泊爾文、僧伽羅文）等多部作品實(shí)現(xiàn)多語種輸出；助力紫金陳、大冰、馬伯庸、張嘉佳、桐華、唐七公子等的華語流行文學(xué)作品走出國(guó)門，在當(dāng)?shù)貏?chuàng)造閱讀熱潮的同時(shí)，海外版稅收入也節(jié)節(jié)攀升。
數(shù)據(jù)顯示，湖南出版年均對(duì)海外引進(jìn)和輸出圖書版權(quán)數(shù)量逾600種，累計(jì)對(duì)外譯介2100余種優(yōu)質(zhì)湘版圖書版權(quán)，覆蓋全球44種語言、95個(gè)國(guó)家和地區(qū)，無論是版權(quán)輸出的規(guī)模還是范圍，在全國(guó)出版集團(tuán)中均名列前茅。
據(jù)介紹，2024年，湖南出版集團(tuán)、中南傳媒還將發(fā)力推動(dòng)版權(quán)輸出由單純紙質(zhì)圖書版權(quán)合作向全媒體、全版權(quán)合作，由版權(quán)貿(mào)易合作向與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)深度合作轉(zhuǎn)變。
責(zé)編：戴蓉
一審：胡澤匯
二審：彭彭
三審：趙雨杉
來源：湖南日?qǐng)?bào)·新湖南客戶端